Viskas įmanoma

Vienos garsiausių šiuolaikinių amerikiečių rašytojos Elizabeh Strout novelių romane atgyja bestseleriu tapusios knygos „Mano vardas Liusė Barton“ herojai. JAV prezidentas Barackas Obama „Viskas įmanoma“ įtraukė į geriausių 2017 metais skaitytų knygų sąrašą.

Amgašas – tylus Ilinojaus valstijos miestelis, kur visi visus pažįsta. Tačiau ramybė apgaulinga. Žinia, jog čia užaugusi rašytoja Liusė Barton naujoje knygoje pasakoja apie savo vaikystę, pažadina buvusių kaimynų prisiminimus ir prikelia mažas, bet visą gyvenimą ramybę drumstusias paslaptis.

Dvi seserys: viena aukoja savigarbą dėl turtuolio žmonos statuso, kita skendi neviltyje ir tik skaitydama Liusės knygą pasijunta ne tokia vieniša – ji supranta, kad visi myli netobulai, ir nieko čia blogo. Mokyklos sargo tikėjimas susvyruoja, kai jis nutaria padėti rašytojos broliui, vyrui, įstrigusiam vaikystės pasaulyje. O ką randa pati Liusė Barton, po septyniolikos metų išdrįsusi praverti gimtųjų namų duris?

Kiekviena istorija – įtempta drama. Kadaise ištartas blogas žodis po daugybės metų grįžta bumerangu. Paaiškėja, kas tiek metų kruopščiai slėpta. Bet jei artimą sielą galima pajusti po kelių žodžių, o kartais net ir jų neprireikia, gal viskas, absoliučiai viskas, yra įmanoma.

Iš anglų kalbos vertė Rasa Drazdauskienė, išleido BALTO leidybos namai (2024).