Vilniaus knygų mugėje pristatome el.leidinius vaikams lengvai suprantama kalba

Vasario 27 d. 13 val. Vilniaus knygų mugėje 5.2 salėje Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešoji biblioteka pristato elektronines knygas vaikams lengvai suprantama kalba „Skaityk lengvai“ „Skaityk pasakas lengvai“. Labai kviečiame dalyvauti!

Renginyje dalyvauja:

Leidinių lengvai suprantama kalba tekstų rengėja ir edukatorė Rūta Norkūnė;
Leidinių lengvai suprantama kalba tekstų rengėja ir lektorė dr. Justina Bružaitė–Liseckienė;
Leidinių lengvai suprantama kalba iliustratorė Greta Alice Liekytė;
Lietuvos audiosensorinės bibliotekos direktorė Inga Davidonienė;
Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešosios bibliotekos vyriausioji bibliotekininkė darbui su vaikais Odeta Maziliauskienė;
Pokalbį moderuoja Barbora Suisse, „Draugiški autizmui" ir autistiškų suaugusiųjų bendruomenės „Mes spektre” įkūrėja, Lietuvos įvairovės chartijos valdybos narė.

Biblioteka išleido jau du elektroninius rinkinius vaikams lengvai suprantama kalba, skirtus suteikti skaitymo džiaugsmą tiems, kurie negali skaityti įprastų knygų. Abu leidiniai yra skirti skaitymo sunkumų turintiems vaikams, taip pat specialiesiems pedagogams, logopedams, mokytojams.

2023 metais išleistas pirmasis elektroninis grožinės literatūros rinkinys vaikams lengvai suprantama kalba „Skaityk lengvai“, jį rasite ČIA. 

2024 metais išleistas naujas leidinys vaikams lengvai suprantama kalba „Skaityk pasakas lengvai“. Pastarasis rinkinys sudarytas atsižvelgiant į atnaujintą literatūros ugdymo programą 3–5 klasėms. Jame yra 5 lietuvių liaudies pasakos, 5 sakmės ir padavimai, taip pat 5 literatūrinės Hanso Kristiano Anderseno pasakos, jį rasite ČIA. Abu projektus finansavo Lietuvos kultūros taryba.

Kad tekstai lengvai suprantama kalba yra labai reikalingi, neabejoja Vilniaus universiteto mokslininkė ir dėstytoja dr. Justina Bružaitė-Liseckienė. Mokslininkė ne tik yra parengusi „Teksto lengvai suprantama kalba rengimo gaires“, bet ir pati praktiškai perrašo tekstus į lengvai suprantamą kalbą. Dr. Justina Bružaitė-Liseckienė: „Lengvai suprantama kalba yra toks metodas, kuriuo mes naudodamiesi rengiame įvairiausius tekstus. Pavyzdžiui, perrašome pasakas taip, kad jas suprastų vaikai, arba apskritai asmenys, patiriantys įvairių suvokimo, kalbinių ir kitų iššūkių. Lengvai suprantama kalba skirstoma į tris lygius. Projekte „Skaityk pasakas lengvai“ pasakos yra perrašomos antruoju lengvai suprantamos kalbos lygiu. Tai reiškia, kad rengiame pakankamai supaprastintą tekstą: perrašydami pasaką mes atsirenkame svarbiausias istorijos vietas, jeigu reikia, parenkame svarbiausias detales, bet iš esmės stengiamės perteikti pagrindinę ir svarbiausią informaciją. Kalbame labai paprastai, kad vaikai iš tiesų galėtų mus suprasti greitai. Ir kad kuo daugiau vaikų galėtų mus suprasti. Pirmajame projekte „Skaityk lengvai“ perrašėme lietuvių autorių apsakymus iš lietuvių literatūros vaikams programos mokykloje. Tai darėme trečiu lengvai suprantamos kalbos lygiu. Tai reiškia, kad keitėme visą tekstą kiek mažiau, na, bet žinoma, reikšmingų pokyčių ten vyko. Žodynas tekstuose anąkart buvo šiek tiek įvairesnis negu pasakose, kurias rengiame dabar antru lengvai suprantamos kalbos lygiu“

Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešosios bibliotekos vyriausioji bibliotekininkė darbui su vaikais Odeta Maziliauskienė pabrėžia šių leidinių svarbą: „Manau, kad biblioteka yra būtent ta įstaiga, kurios durys turi būti atviros visiems, kas už jų bestovėtų. Per dvejus metus sukurti du leidiniai lengvai suprantama kalba vaikams papildo mūsų veiklas ir prisideda prie socialinės, kultūrinės, švietimo atskirties mažinimo“.

Kviečiame susitikti Vilniaus knygų mugėje.